MY 的个人资料长路照片日志列表更多 工具 帮助
8月25日

WEEK34

DAY1:馒头1,瘦肉3.6,萝卜0.4——5
DAY2:馒头1,五花肉2.1,番薯0.8,芥菜0.7——4.6
DAY3:馒头1,粽子2——3
DAY4:紫薯+鸡蛋黄薯+大白菜2,面筋1——3
DAY5:黑布林2.5,叉烧饭7.5——10
DAY6:五花肉+栗子+黄瓜+生姜5.1,黑布林2.9——8
DAY7:馒头1,花生1.面筋0.7——2.7
 
采购:米3.9,韭黄炒蛋+罗汉斋饭6,糖果2.4——48.6
8月22日

猪头头SWIDE采访翻译:我与我的虚荣心

http://www.swide.com/luxury-magazine/en/Life/HoWhere/Marco-Borriello--Me-and-my-vanity/2009/008/13/

 

 

本来还想翻成装X一点的“浮华与我”,但是看到内容……………………我还是放弃了……

 

 

 

Marco Borriello: Me and my vanity

 

 

| posted Aug 13, 2009

Ronaldinho's mask, Brigitte Bardot, beer on the beach, Ibiza, Milan, Paris: the confessions of a sexy striker.


罗纳尔迪尼奥的面具,碧姬-巴铎,沙滩上喝啤酒,伊比沙岛,米兰,巴黎——这是一个性感前锋的自白。

(冷笑话,个脑唔知惗乜,小市民,海滩爱好者,闷骚……嗯,这是一个猪头的自白……ORZ)




u take someone on the first date?
SOMEWHERE SHE CAN HAVE FUN

 

Q:一次约会会带人家去哪里?

A:去她能找到乐子的地方。

(直……直入主题……= =bbb)


Do you use any body lotions?
YES

 

Q:用润肤露吗?

A:用啊

(是你弟给你买的吧……= =)

 


What type of perfume do you use?
DIFFERENT ONES, I HAVE 3 OR 4

 

Q:用哪种香水?

A:好几种,我有3到4种哦。

(其实都是你弟还有贝伦姑娘留下的,你根本没有研究过所以根本不记得品牌是吧……= =)


Stick or spray deodorant?
STICK

 

Q:用走珠型还是喷雾型的香体露?

A:走珠型的。

(……忽然有种不知道说什么好的感觉……)



Do you consider yourself a vain person?
I'M VERY VAIN

 

Q:你觉得自己是个虚荣的人吗?

A:我是个非常非常虚荣的人哦!

(为什么回答得这么得意……拜托你不要跟师傅学坏!!翻桌!!!)




Marco Borriello in Dolce & Gabbana


How often do you go to the hairdresser’s?
ONCE A FORTNIGHT

 

Q:多久上一次发型屋?

A:两星期一次。

(毛猪头……TT)



The funniest present you've given someone?
A RONALDINHO MASK, TO RONALDINHO

 

Q:送别人的礼物里最有趣的一次是什么?

A:一个罗纳尔迪尼奥面具,送给罗纳尔迪尼奥。

(笑话很冷……)



Blonde, brunette or red-head?
BRUNETTE

Q:喜欢金发黑发还是红发美人?

A:黑发

(对着贝伦姑娘的玉照痛苦地捂脸扭向一边)

 


Do you have any tattoos? If so, how many, what of and where?
YES, I HAVE TWO

 

Q:有纹身吗?有的话有几个?在什么部位?

A:有啊,有两个。

(我记得右腰侧有一个船锚图案,另一个没见过)



Better a woman in a smart dress or in a bathing suit?
I LIKE A WOMAN DRESSED IN JEANS, A TANK TOP AND BALLET FLATS

 

Q:喜欢穿得漂漂亮亮的姑娘还是穿着浴袍的姑娘?

A:我喜欢姑娘穿牛仔裤、吊带背心和圆头平底女鞋。

(你到底要记贝伦姑娘记到什么时候啊!抓住领子猛摇!!)



Favourite actress?
I DON'T HAVE ONE

Q:最喜欢的女演员?

A:我没有喔XD

(居然没有(⊙o⊙)?)



Boxers or briefs under your shorts?
BRIEFS

Q:内裤是四角还是三角?

A:三角的。

(……为什么我觉得你每次回答这种问题都很乐……)


 

Which handsome famous man would you like to have been?
MARCO BORRIELLO!

Q:你想成为那个又帅又有名的男人?

A(超认真):马可-博列洛!!!

(……痛苦地捂脸扭向一边……)



Which beautiful woman would you like to have been?
BRIDGET BARDOT

Q:你想成为哪个漂亮女人?

A:碧姬-巴铎

(……你打算在职业生涯期间到处卖弄风骚,退役以后成为爱护动物协会会长,然后出书揭露米兰更衣室秘密生活涮前队友……吗……囧rz)



Do you have any pets?
NO, I DON’T

 

Q:有养动物吗?

A:不,现在没养。

(请先把你自己养好,厨艺差到要跟某因请教是很堕落的……囧)

 


Which cocktail do you order when lying under the parasol?
BEER

Q:躺在沙滩阳伞下时,会点哪种鸡尾酒?

A:啤酒

(……你当自己在那不勒斯的看球酒吧吗……囧)



Your first car and your most recent?
I HAD A GOLF, NOW I DRIVE AN AUDI RS6

 

Q:你第一辆车是啥?现在用的那辆呢?

A:以前有辆大众GOLF。现在开的是奥迪RS6.

(Q:请问你有赞助商赠送以外的车吗?)



Favourite dish?
AUBERGINE PARMIGIANA

Q:最喜欢的一道菜?

A:AUBERGINE PARMIGIANA,是道意大利南方菜,(以下为转载)帕爾米吉阿諾茄子 (aubergine parmigiana), 以茄子, 乳酪和大量以番茄為主的醬汁作成, 以及油炸莫澤雷勒乾酪 (mozzarella).

(那不勒斯少年~~~哦哦哦~~~(>^ω^<)



A night on the town or an evening in with the family?
BOTH


Q:喜欢整夜在城里寻欢作乐还是陪家人度过一晚?

A:都喜欢

(年轻人……= =)






If you could choose to live anywhere, where would it be?
I REALLY LIKE MILAN, BUT I ALSO LOVE PARIS. IT'S A BEAUTIFUL CITY AND I OFTEN

GO THERE

 

Q:给你选的话,想住到什么地方?

A:我真的很喜欢米兰,不过我也很喜欢巴黎。那是个漂亮的城市,我经常会去走走。

(闷……骚……)



The last gift you gave a woman?
I GAVE MY MUM A WATCH

 

Q:对上一次给女性买礼物买了什么?

A:我给我妈买了个手表

(孝顺仔TT)



Do you like dressing smart? Why?
NO, I HAVE MY OWN STYLE. IT VARIES FROM DAY TO DAY

 

Q:喜欢穿的漂漂亮亮吗?为什么?

A:不,我有我自己的风格。我不会天天穿一个模式。

(这就是奇怪的粉红TSHIRT,绣了大玫瑰的代言服装,鲜艳的蓝色紧身长袖衣还有群青大衣突出一截雪白长围脖的由来吗………………)



Beer or wine?
RED WINE IN WINTER, ROSE' IN SUMMER. BEER ON THE BEACH

 

Q:喜欢啤酒还是红酒

A:喜欢冬天喝红酒,夏天喝玫瑰酒,沙滩上喝啤酒

(……我很犹豫要不要说你有品味……)



Favourite film?
I HAVE LOTS. HISTORICAL FILMS LIKE “ONCE UPON A TIME IN AMERICA”

 

Q:最喜欢的电影?

A:我喜欢历史片,比如《美国往事》

(你喜欢的是有很多很多枪战的历史片吧!不要以为别人不知道!你到上海那会已经暴露了!!!)



Ice-cream flavour?
I LIKE WRAPPED ICE-CREAMS LIKE WALL'S CORNETTO, MAXIBON AND MAGNUM

 

Q:喜欢什么口味的雪糕?

A:喜欢包覆冰激凌,像和路雪的可爱多(CORNETTO),MAXIBON还有梦龙(MAGNUM)

(MAXIBON是雀巢出品的一种雪糕巧克力三明治,如图)



Where was your last holiday?
IBIZA

 

Q:对上一次度假去了哪里?

A:伊比萨岛(西班牙小岛)

(海滩人种……)


Your greatest wish? (That you can tell us)
I'D REALLY LIKE TO BE SUCCESSFUL PROFESSIONALLY, AND ALWAYS PLAY AT THE TOP LEVEL. THAT WOULD HELP ME BE MUCH HAPPIER IN MY PRIVATE LIFE

 

Q:你能对我们说出口的最大愿望?

A:我真的真的很希望能在职业上获得成功,一直踢最顶级的足球。那会让我的私生活变得快乐一些。

(……真心恳求你,不要跟你师父学坏啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!OTL)


 


How often do you change your mobile phone?
RARELY, I DON'T LIKE CHANGING IT

 

Q:多久换一个手机?

A:很少,我不喜欢换。

(举手!我也一样我也一样!!!)





Do you use Facebook?
YES

 

Q:用FACEBOOK吗?

A:用

(天朝我恨乃们!面书被封杀了55555555~~~~~~(>_<)~~~~ )



Apple or Windows?
APPLE

 

Q:用苹果还是微软?

A:苹果

(这是曾经穷过得很多电脑使用者的愿望……)



The last song you put on you mp3 player?
“WHEN LOVE TAKES OVER” BY DAVID GUETTA FEATURING KELLY ROWLAND

 

Q:最近一首在MP3上听的歌是?

A:由法国DJ David Guetta和美国歌手Kelly Rowland(前天命真女合唱团成员)合作的歌曲"When Love Takes Over"



Playstation, Nintendo Wii or Xbox?
NO, NEVER

 

Q:PS,任天堂还是XBOX

A:一个都没有

(……你跟小猪的友情到底是通过什么建立起来的?谈上帝贞操那些“shitthing”吗……?)



Your favourite TV series when you were a kid?
BEVERLY HILLS 90210

Q:小时候最喜欢的电视剧?

A:《飞越比弗利山》

(……真是穷孩子的猪头爱好……)



What subject did you hate the most at school?
MATHS

 

Q:读书时候最讨厌哪科?

A:数学

(……因为会发现自己很穷吗?……小小声:其实我很想嚎叫你还是男生吗……囧)



What is your greatest dream in life?
TO HAVE A BEAUTIFUL FAMILY AND BE HAPPY WITH THEM

 

Q:你人生最大的梦想是什么?

A:建立一个美好家庭和他们一起快乐生活

(意外的顾家XD)

Giuliano Federico


With Special Thanks to Marco Borriello
Thanks to Francesca Scarpa

Source: www.acmilan.com

Photo Credits: Stefano Guindani Photography

(郑重感谢各位记者、摄影师、ETCETC忍耐完这些猪头对白XDXDXD)

8月18日

WEEK33

DAY1:馒头1,海带0.5,茶叶蛋1.5,雪糕3——6
DAY2:馒头1.5,哈密瓜1.5,水果0.4,猪油渣2.5,包菜0.9,菜花1.1 ——7.9
DAY3:粽子2,火龙果2.5,馒头0.5,大豆芽瘦肉+冰爽茶8——13
DAY4:馒头1,番薯干2,黄瓜1 ——4
DAY5:可爱多4,地铁2.75,客运8——14.75
DAY7:客运8,地铁2.75,公交2——12.75
 
合计58.4
8月11日

WEEK32

DAY1:馒头1,五花肉3.5,金针菇1.3,清补凉2,山查2,彩票中奖+5——4.8
DAY2:馒头豆浆1.5,青瓜0.7——2.2
DAY3:馒头豆浆1.5,瘦肉+四季豆3,雪糕4,番薯糖水2.5——11
DAY4:豆浆馒头1.5,节瓜+猪肉+咸蛋4.2 ——5.7
DAY5:馒头1,桃子2.6——3.6
DAY6:馒头1,粽子2,回锅肉8,番薯干8.5——19.5
DAY7:米2,四季豆1.1——3.1
 
合计:49.9
8月4日

WEEK33

DAY1:馒头包子豆浆2,炒饭6,冰爽茶1——9
DAY2:饼干2.5,豆腐1.4,蜜柑0.7——4.6
DAY3:馒头1,玉米+红萝卜1.6,李1.1,番薯糖2.5——6.2
DAY4:粽子2,大白菜0.5,五花肉3.9,东北米2.6——9
DAY5:粽子2,黄瓜0.8,蒜头0.8,咸蛋0.8,新疆炒饭8 ——12.4
DAY6:馒头0.5,火龙果2.5,八宝粥2——5
DAY7:废品+1.5,煎饼1.5,瘦肉2.5,黄瓜0.9,胡萝卜0.5,花生1.9——5.8